Diskutera Naruto, manga, anime och annat i vårt forum!




9tails.se - En svensk sida om Naruto!


Senaste releaser
De fem senaste episoderna från den japanska animen:

EPISOD296 (0)
EPISOD295 (0)
EPISOD294 (0)
EPISOD293 (0)
EPISOD292 (0)


De fem senaste kapitlen från den japanska mangan:

KAPITEL624 (0)
KAPITEL623 (0)
KAPITEL622 (0)
KAPITEL621 (0)
KAPITEL620 (0)

Medlem / Logga in






De flesta karaktärer i Naruto har namn som faktiskt betyder något rakt översatt från japanskan. Därför har vi samlat ihop en lista bestående av de svenska översättningarna på Naruto-karaktärernas japanska namns betydelse.

Skriven av Miyo
2005-06-09 21:48:48



» Namnbetydelser

På den här sidan finns samlat alla namnbetydelser som jag luskat ut, men de finns även i de enskilda karaktärsbiografierna (längst ner i gröna rutan i biografin), även om de inte är alldeles identiska där och här. Wikipedia samt diverse lexikon har tagits till hjälp för att sammanställa dessa namnbetydelser. Tack till dem som har hjälpt till med förslag och rättningar! /Miyo

Den gamla texten finns än så länge kvar under de uppdaterade namnen, det syns rätt tydligt var gränsen går. Texten betas av så småningom och uppdateras vartefter.


Aburame Shibi
Namnet liknar fonetiskt det japanska ordet för kackerlacka (aburamushi). En "shibi" i sig är en sorts dekorativ kakelplatta, men det var knappast Kishimoto Masashis inspirationskälla för den här karaktären.

Aburame Shino
Namnet liknar fonetiskt det japanska ordet för kackerlacka (aburamushi). Shino (eller "shinou") i sig betyder frökapsel, men detta är troligen mer ett sammanträffande än något betydande.

Akadou Yoroi [1]
Akadou kan översättas till röd koppar ('dou' kan även betyda "kropp"), medan Yoroi betyder rustning, därav den kombinerade betydelsen rödkopparrustning (rödkoppar eller "rubinkoppar" är en rödskiftande kopparmalm, Cu2O, på engelska cuprite). Namnet kan vara inspirerat av 1600-talsshogunen Tokugawa Ieyasus elitsoldater, vilka bar röd rustning för att sätta skräck i fienden.

Akamaru [2]
Aka betyder röd, medan -maru är ett vanligt suffix i pojknamn och innebär att man är döpt efter det förestående (= aka). När Akamaru äter en hyorugan (soldier pill) så blir hans päls mörkröd, därav namnet.

Akimichi Chouji [3]
Akimichi betyder höstväg, där hösten innebär skördetiden och vägen är där handlare står och säljer mat. Namnet syftar alltså direkt tillbaka på det som utmärker klanen mest. Chouji betyder fjärilsbarn, vars betydelse kommer till uttryck närmast i animens avsnitt #114.

Akimichi Chouza [3]
Akimichi betyder höstväg, där hösten innebär skördetiden och vägen är där handlare står och säljer mat. Namnet syftar alltså direkt tillbaka på det som utmärker klanen mest. Chou betyder fjäril, något som vi vet att Akimichi-klanen har en del att göra med, medan -za betyder postition/säte, men det kan också ha satts in rätt planlöst som ett obetydligt suffix till namnet.

Baki
Baki är en variation av bakki, som betyder ventilation/luftning.

Dan
Dan kommer från hebreiskans Daniel som betyder Gud är min domare.


Dosu Kinuta
Dosu: frekvens (eg. dosuu)

Ebisu
= Välfärdens Gud (myt.)
= barbar

Enma
= djävulen

Gaara
= mönster (eg. gara)
[Det sägs dock att hans namn betyder död och att märket i hans panna, kärlek, symboliserar hans kärlek för döden]
Yashamaru nämner i serien att Gaara betyder; Demon som endast älskar sig själv.

Gamabunta, Gamakichi, Gamatatsu
Gama: padda

Gekkou Hayate
Gekkou: månsken
Hayate: snabb vind (eg. hayase)

Hagane Kotetsu
Hagane: stål
Kotetsu: rustning (eg. koutetsu)

Haku
= ek/vit

Haruno Sakura
Haruno: Vår av... (haru+no)
Sakura: Körsbärsblom

Hatake Kakashi
Hatake: Fält
Kakashi: Fågelskrämma

Hoshigaki Kisame
Hoshigaki: torkade persimmoner (frukt)
Kisame: dagg (eg. nederbörd till orsak av tjock dimma som kondenserats på löven i en skog)

Hyuuga
Hanabi: fyrverkeri
Hiashi: dagtid/sprida en eld
Hinata: soligt ställe
Hizashi: solsken
Neji: spiral/skruv

Inari
= En gudomlig räv (vid skördetid)
= smaksatt, kokat ris

Inuzuka
Inuzuka: ? (inu = hund)
Hana: blomma/kronblad/näsa (nos)
Kiba: huggtand
Tsume: klo

Jiraiya*3
= Ung åska

Jiroubou
= Brun påle (jirou = jord (-färgad), bou = stång/påle)

Kaguya Kimimaro
Kaguya: möbelaffär

Kamizuki Izumo
Kamizuki: gudastöt
Izumo: alltid (eg. itsumo)

Kazahana Koyuki
Koyuki: Snöns barn (ko = gammal/stor/barn, yuki = snö)

Kidoumaru
= att kretsa runt (kidou = manöver/krets (omloppsbana), maru = cirkel)

Kin Tsuchi
Kin: guld
Tsuchi: hammare/jord

Konohamaru
= lövcirkel (konoha = löv/bladverk, maru = cirkel)

Kyuubi
= nio svansar

Mitarashi Anko
Mitarashi: renande vatten framför en helgedom [även: ett slags godis]
Anko: säker/stabil [även: marmelad gjord på röda bönor]

Moegi
= brysselkål

Morino Ibiki
Morino: skog av... (mori = skog/harpun)
Ibiki: att snarka

Nara
Shikaku: hjortvakt (shika = hjort) *4
Shikamaru: hjortcirkel
Yoshino: Vass av... (yoshi = vass/säv)

Orochimaru*3
= ormcirkel (orochi = en mytisk jätteorm med åtta huvuden)

Sarutobi Asuma
Asuma: morgontid (asu = morgon, ma = demon/utrymme/tid) Asuma står översatt till "morgontid", men kanjin jag får fram för "asu" är inte för morgon ("asa") utan för Imorgon, som vanligen heter "ashita".

Shiranui Genma
Shiranui: havseld (eg. forforescerande ljus, mystiska ljus på havet)
Genma: smörjning/inoljning (för att minska friktionen)

Shizune
= ? (shizu = frön, ne = rot/sömn/kostnad/ljud)

Shukaku
= drinkare

Tazuna
= tyglar

Temari
= traditionell japansk handboll

Tenten
= spritt/droppvis/punkt

Tonton
= knacka (sakta)

Tsunade*3
= Jiraiyas hustru i romanen Jiraiya Goketsu Monogatari

Uchiha
Uchiha: solfjäder (eg. uchiwa)
Itachi: vässla
Sasuke: vanligt namn på legendariska ninjor

Udon
= japanska nudlar

Umino Iruka
Umino: pool/damm av...
Iruka: delfin

Uzumaki Naruto
Uzumaki: strömvirvel
Naruto: malström [även: kamaboko (japansk maträtt)]

Yakushi Kabuto
Yakushi: översatt text/översatt dikt [även: Den Helande Buddha]
Kabuto: hjälm/huvudskydd

Yamanaka
Yamanaka: insidan av ett berg (yama = berg, naka = förhållande/inuti)

Yashamaru
= demoncirkel (yasha = demon (kvinlig), maru = cirkel)

Yuuhi Kurenai
Yuuhi: solnedgång
Kurenai: djupröd

Zaku Abumi
Abumi: stigbygel


De fem "kagena"
Hokage: eldskugga
Kazekage: vindskugga
Mizukage: vattenskugga
Raikage: åskskugga
Tsuchikage: jordskugga


* -maru är ett vanligt suffix i animenamn, men används även i båtnamn.

*2 Inte ett helt osannolikt alternativ. Klanen Akimichi verkar ha en del att göra med fjärilar, efter vad som setts i animen.

*3 Namnen Jiraiya, Orochimaru och Tsunade är tagna från en roman vid namn Jiraiya Goketsu Monogatari. En kort resumé av historien kan återfinnas här: http://www.kiseido.com/printss/ji.html. Det är nästan skrämmande hur väl detta stämmer in i Naruto.

*4 Familjen Nara har hand om hjortar, vilket visar sig även i namnet. Alla manliga medlemmar heter något med "Shika".


Kuriosa:

1 Ta en titt på Akadou Yoroi, Tsurugi Misumi och Yakushi Kabuto och hitta sambandet mellan namnen.

2 Alla medlemmar i Inuzuka-klanen är namngivna efter olika kroppsdelar på hundar, medan hundarna är namngivna efter färger.

3 Namnet på Ino-Shika-Chou-trion har sin grund i japanska Hanafuda-korten, där "InoShikaChou" (Galten, Hjorten & Fjärillarna) är en poänggivande kombination.






Om sidan | Kontakta oss | Länka till oss | Länkvänner | Redaktion | Om cookies | Regler | Naruto online rpg


Copyright © 9tails.se 2004-2006. All rights reserved. Design, graphics & code by ahoy.
Naruto © Masashi Kishimoto/Shueisha/Viz. All images (c) their respective owners.